http://files.ars.ru/sciner.exe -- Сократ-Интернет (6 mb) переводит с английского на русский и наоборот. Представляет из себя браузер на основе Internet Explorer, он на ходу определяет язык и тематику каждой страницы и подключает нужные для точного перевода словари, сохраняя при переводе все оформление страниц - картинки, шрифты, таблицы. В демоверсии не работает переход по ссылкам и вы из демонстрационного браузера можете зайти только на сайт производителя (по-моему так, если мне не изменяет память).
Немного лирики: на мой взгляд - создание для программы-переводчика отдельного браузера (пусть даже и на основе Internet Explorer) - глупо и не умно. Гораздо логичнее было бы создание отдельного модуля перевода, который бы подключался бы к вашему существующему браузеру. 
А теперь внимание: демонстрационная версия Сократ-Интернет встраивается в поп-меню Internet Explorer (доступно по щелчку на странице правой кнопкой мышки) и позволяет переводить с английского на русский и наоборот. Если щелкнуть по англоязычной странице правой кнопкой мышки и выбрать в меню "Перевести", то переведется вся страница. Если же перед этим выделить кусок текста - то будет переведен только выделенный участок текста. 
Я уже давно пользуюсь демоверсией Сократ-Интернет и хочу сказать, что никаких ограничений на использование в паре с Internet Explorer  НЕТ!!! 
Что интересно, компания-производитель Сократ-Интернет при рекламе своего продукта делает основной упор на свой браузер и как-то вяло, вскользь упоминает о том, что переводчик может встраиваться в меню Internet Explorer. Хотя лично для меня это-то и является наиболее важным. Работа делается, страницы переводятся - что еще нужно?  Переводить может и в Интернет и локально на компьютере (т.е. можно переводить не только в Интернете, но и сохранить нужную страницу на жесткий диск и перевести ее потом).
Эта кстати первая версия переводчика. Изредка "глючила" у меня. Но в целом мои отзывы только положительные. 
Кстати недавно производитель набирал бета-тестеров (может и сейчас еще набирает) для тестирования второй версии переводчика. Посмотрите. Обычно участники бета-тестирования получают бесплатно лицензионную версию программы.

http://www.promt.ru/rus/download/trybuy/wts/wts98trial.exe -- WebTranSite (14,3mb) осуществляет перевод как при работе в Internet, так и при работе в Windows-приложениях. Представляет из себя линейку (вьюбар) в верхней части экрана, которая может автоматически скрываться. Направления перевода: английский - русский - английский, немецкий - русский - немецкий, французкий - русский - французкий. Результат перевода (до 600 символов) можно сохранить, поддерживается drag&drop, перевод буфера обмена, есть и такая функция, как перевод запросов к поисковым серверам. Сокращенная версия (русско-англо-русский перевод) имеет размер 8 мб: http://www.promt.ru/rus/download/trybuy/wts/wts_ere.exe. Демоверсия рассчитана только на 30 запусков. 

Мои комментарии: в плане удобства работы здесь ситуация похуже, так как переводчик вызывается не из меню, а на экране постоянно присутствует вьюбар переводчика. 
Но... качество перевода у него получше, чем у вышеприведенной программы.

Обратите внимание: на момент написания статьи (20.05.2000г.) - все ссылки являлись рабочими, т.е. программы с них скачивались. 
Если у вас возникли какие-либо проблемы со скачиванием, а также с конфигурацией, работой и настройкой программ - все вопросы к разработчикам!!!
Идите к ним на сайты (http://www.ars.ru/ и соответственно http://www.promt.ru/) и задавайте свои вопросы.
Я по программам-переводчикам не отвечаю и не консультирую.